t.A.T.u.
ロシア語盤推奨委員会

ここは、2003年に大ブームを巻き起こした、ロシアのデュオグループ、タトゥに関する小サイトです。もともと彼女たちには、一連の騒動も含めてさほど興味はなかったのですが、たまたまある人からデビューアルバムの英語バージョンをもらったので聞いてみたんです。感想は「あ、意外といいかも」というものでした。その後、どうしてもロシア語で歌う彼女たちを聞きたくなってきて、オリジナル盤をロシアンぴろしきで注文するまでになっていました。ロシア盤を聞いた感想は「あ、こっちのほうがいいやん」というものでした。

で、最初のうちはその日の気分で両者を交互に聴きながら、その違いをなんとなく楽しんでいたのですが、しばらくすると、具体的にどう違うのかを調べてみたくなりました。そこでできたのがこのリストです。英語盤を愛聴している人たちにも、オリジナルの素晴らしさに興味を持ってもらえると嬉しいです。英語盤とロシア語盤をできるだけ客観的に比較してみたつもりですが、最終的な結論としては、「t.A.T.u.はオリジナル盤が素晴らしい！」ということになってるようです。